確かにー！ を英語で教えて!

Question

I see以外で相槌の時に使うフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Yes, indeed!

「確かにー！」「本当にその通りだね」の意味で上記のように表します。

indeed：確かに、本当にその通り（副詞）

フレーズを用いた会話の例文を紹介します。

Don't you think it’s risky to work in a non-ventilated hot place?
換気の悪い暑い場所で作業するのは危険だと思わない？

Yes, indeed!
確かにー！

risky：危険（形容詞）
non-ventilated：換気の悪い（形容詞）

前半は否定疑問文で否定のフレーズ（Don't you think：～と思いませんか）のあとに第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［risky］）に副詞的用法のto不定詞（to work in a non-ventilated hot place：換気の悪い暑い場所で作業するのは）を組み合わせた従属節を続けます。

Answer 2

・That’s so true
・Absolutely

That’s so true は、相手の話に対して「まさにそうだね」「間違いなくそうだよね」と同意するときにカジュアルかつ自然に使えるフレーズです。日常会話で軽い相槌を打ちたい場合はもちろん、議論中に相手の指摘が核心をついていると感じたときなど、さまざまなシーンで幅広く使われます。I see. や I know. よりも少しエモーショナルな響きを含んでいて、相手の意見を単に受け止めるだけでなく、強く共感しているというニュアンスを付け加えられるのがポイントです。家族や友人との会話はもちろん、多少くだけたビジネスシーンでも相手と親近感を深めながらやり取りできる表現と言えます。

That’s so true. That’s exactly why working out early in the morning can be so beneficial.
確かにー！だからこそ朝早く運動するのはメリットが大きいんだよね。

ちなみに、Absolutely は「まったくその通り」というように、さらにはっきりと強い同意を表すフレーズです。カジュアルにもビジネスにも使える便利な表現で、確信を持って相手の意見に賛同したいときにぴったりです。日常会話でも「確かに！」「そうだね」と言いたいときに気軽に使いやすい反面、言葉だけでわかりやすく力強いニュアンスを届けられるので、シンプルながら応答に意欲を示す印象を与えることができます。気軽な相槌から真剣なディスカッションまで幅広い場面で活躍する、汎用性の高い一言です。

Absolutely. That’s why hitting the gym before breakfast really helps me stay energized.
確かにー！だからこそ朝食前にジムに行くと、本当に元気が出るんだよね。

Answer 3

・Absolutely!
・You betcha!

Absolutely!
「まったくその通り！」

「Absolutely!」は英語で「絶対に！」や「もちろん！」という意味です。何かを強く肯定するとき、または自分の意志や約束を固く誓う時に使います。また、答えが「はい」ではなく「とてもそう思う」や「全くその通り」を意図する時にも使います。感情的にも非常に強い同意を示すので、相手の意見や提案に対し完全に賛成することを表現します。

A: Are you coming to the party tonight?
A: 今夜のパーティーに来る？
B: You betcha!
B: もちろん来るよ！

「Absolutely」と「You betcha」はともに同意や確認の表現ですが、ニュアンスや使う場面が多少異なります。「Absolutely」は一般的でフォーマルな文脈でも使われます。強い同意や確信を表します。「太陽は東から昇る」に対する「間違いない」「全くその通り」といった答えとして使うことができます。「You betcha」はカジュアルで親しみやすい表現で、マイナス表示の質問に対する肯定的な返答や、相手との一体感を表すのに使われます。「君も行くんだろ？」といった質問に対して、「ええ、もちろんだよ」と答えるのに使います。

Answer 4

・True
・Definitely
・Sure

「確かに」の言い方には何種類かあり、場面や感情によって使い方が変わります。

1.True
合意をするときの「確かに」です。

例文
場面：雨が降っているのに、傘を差さない二人。
A: Don't you think we should use umbrella? We're wet.
B: It's true.

さらに合意の意志が強い場合は下記の言葉を使います。
2.Definitely

例文
Definitely!!!

場面：午後1時。お腹の空いた二人。
A: Hey, shall we go to a ramen restaurant now. I'm starving.
B: Definitely!! Let's go there right now.

他にも軽く合意する際のSure!!などもあります。