確かにー！ を英語で教えて!

Question

I see以外で相槌の時に使うフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Absolutely!
・You betcha!

Absolutely!
「まったくその通り！」

「Absolutely!」は英語で「絶対に！」や「もちろん！」という意味です。何かを強く肯定するとき、または自分の意志や約束を固く誓う時に使います。また、答えが「はい」ではなく「とてもそう思う」や「全くその通り」を意図する時にも使います。感情的にも非常に強い同意を示すので、相手の意見や提案に対し完全に賛成することを表現します。

A: Are you coming to the party tonight?
A: 今夜のパーティーに来る？
B: You betcha!
B: もちろん来るよ！

「Absolutely」と「You betcha」はともに同意や確認の表現ですが、ニュアンスや使う場面が多少異なります。「Absolutely」は一般的でフォーマルな文脈でも使われます。強い同意や確信を表します。「太陽は東から昇る」に対する「間違いない」「全くその通り」といった答えとして使うことができます。「You betcha」はカジュアルで親しみやすい表現で、マイナス表示の質問に対する肯定的な返答や、相手との一体感を表すのに使われます。「君も行くんだろ？」といった質問に対して、「ええ、もちろんだよ」と答えるのに使います。

Answer 2

・True
・Definitely
・Sure

「確かに」の言い方には何種類かあり、場面や感情によって使い方が変わります。

1.True
合意をするときの「確かに」です。

例文
場面：雨が降っているのに、傘を差さない二人。
A: Don't you think we should use umbrella? We're wet.
B: It's true.

さらに合意の意志が強い場合は下記の言葉を使います。
2.Definitely

例文
Definitely!!!

場面：午後1時。お腹の空いた二人。
A: Hey, shall we go to a ramen restaurant now. I'm starving.
B: Definitely!! Let's go there right now.

他にも軽く合意する際のSure!!などもあります。