確かに駅からは少し歩きますが、その分とても静かな環境です を英語で教えて!

Question

物件のデメリットを、メリットに転換して伝えたい時に「確かに駅からは少し歩きますが、その分とても静かな環境です」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It's a bit of a walk from the station, but in return, the neighborhood is very quiet.
・It's a bit of a walk from the station, but the trade-off is that it's in a very quiet area.

「駅から少し歩く」というデメリットを先に伝えつつ、「その代わり静かで良い場所だよ」とメリットを強調する表現です。

物件探しや場所の説明で、長所と短所を正直に伝えるときに便利。相手に納得感を与え、誠実な印象を持たせたい時にぴったりのフレーズです。

It's a bit of a walk from the station, but in return, the neighborhood is very quiet.
確かに駅からは少し歩きますが、その分とても静かな環境です。

ちなみに、この表現は「駅から少し歩く」というデメリットを先に伝えつつ、「その代わり静かな場所だよ」とメリットを付け加える時に使えます。不動産屋さんが物件を紹介する時や、友達にレストランの場所を教える時など、良い点と悪い点をセットで正直に伝えたい時にぴったりです。

It's a bit of a walk from the station, but the trade-off is that it's in a very quiet area.
駅から少し歩きますが、その代わりにとても静かなエリアにあります。

Answer 2

・Admittedly, it’s a bit of a walk from the station, but the trade-off is a very tranquil setting.

「確かに駅からは少し歩きますが、その分とても静かな環境です」は上記のように表します。

admittedly：確かに、疑いもなく（副詞）
a bit of：すこしの～（名詞句）
・あとに名詞を続けます。本件は walk です。
trade-off：取引、交換（可算名詞）
・「駅から歩く」ことの「取引」の意味から「その分」のニュアンスに繋がります。
tranquil：静かな、穏やかな、平穏な（形容詞）
setting：環境、背景（可算名詞）

前半は副詞（Admittedly）のあとに第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［a bit of a walk：少しの歩き］）に副詞句（from the station：駅から）です。

後半も第二文型（主語［trade-off］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［very tranquil setting：とても静かな環境］）です。