貧しい環境で育つ を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「私は貧しい環境で育ったんです」と言いたいです。

Answer 1

・Raised in poverty
・Grew up in a disadvantaged environment.
・Brought up in the school of hard knocks.

I was actually raised in poverty, sir.
「実は、私は貧しい環境で育ったんです、先生。」

Raised in povertyとは「貧困の中で育てられた」という意味で、子供時代に経済的に困難な状況で育った人々を指す表現です。これは、両親が低所得であったり、経済的に不安定な状況であったりしたときに使われます。このフレーズは、自伝や伝記、または社会的な背景を説明する際によく使用されます。例えば、著名人が成功する前の苦難を描写する際や、社会問題を議論する際などに使われます。

I grew up in a disadvantaged environment.
私は貧しい環境で育ちました。

I was brought up in the school of hard knocks.
「私は厳しい環境で育てられました。」

Grew up in a disadvantaged environmentは、貧困、教育の機会の不足、健康上の問題など、物質的または社会的な困難を経験した背景を指します。一方、Brought up in the school of hard knocksは、人生の困難や試練を通じて学び成長した経験を強調します。前者は客観的な困難を、後者は個人の抗争と成長を強調します。

Answer 2

・grow up in a poor environment

ご質問ありがとうございます。
ご記載の内容を例文にしてみましょう。

I grew up in a poor environment.
（私は貧しい環境で育ったんです。）

"poor"は「貧しい」を表す単語ですが、類義語として、"impoverished" もご紹介しておきましょう。

"impoverished" はより強い形容詞であり、かなり深刻な貧困・経済的な困窮を指すことが多いです。

参考まで、別の例文をご紹介しましょう。

The humanitarian organization provides aid to impoverished communities around the world.
（その人道支援団体は、世界中の貧困地域に援助を提供しています。）

回答が参考になれば幸いです！