新しい環境に慣れず、気が張る を英語で教えて!

Question

転居して間もないので、「新しい環境に慣れず、気が張る」と言いたいです。

Answer 1

・I haven't gotten used to the new environment yet, so I feel tense.

「新しい環境に慣れず、気が張る」は、上記のように表します。
gotten used to : 慣れる（ get used to の過去分詞形）
・現在完了形 have を使うことによって、過去から現在までの継続を表せます。今回だと転居した過去の時点から現在まで環境に慣れていない、ということを表すために have を使います。
environment : 環境
・「インヴァイアロンメント」と読み、 i にアクセントをおきます。
tense : 緊張して、気が張って（形容詞）

I just moved here. I haven't gotten used to the new environment yet, so I feel tense.
ちょうどここに引っ越した。新しい環境に慣れず、気が張る。