彼は新しい職場に慣れるのに苦労している を英語で教えて!

Question

移動で仕事を覚えるのが大変な人がいるので、「彼は新しい職場に慣れるのに苦労している」と言いたいです。

Answer 1

・He has a hard time getting used to his new workplace.

「彼は新しい職場に慣れるのに苦労している」は、上記のように表せます。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「大変な」「きつい」「難しい」などの意味も表せるので、have a hard time で「大変な時間を過ごしている」「苦労している」などの意味を表せます。
get used to 〜 は「〜に慣れる」「〜に馴染む」なとの意味を表す表現になります。
（get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが「〜になる」「〜に変わる」などの意味も表現できます）

It's too early. He has a hard time getting used to his new workplace.
早過ぎるよ。彼は新しい職場に慣れるのに苦労している。