見つけるのに苦労した を英語で教えて!

Question

使い慣れた物と同じものを探すのに大変だったので、「見つけるのに苦労した」と言いたいです。

Answer 1

・Had a hard time finding it.
・It was a real challenge to find it.
・Locating it was like finding a needle in a haystack.

I had a hard time finding the same one I'm used to.
使い慣れたものと同じものを見つけるのに苦労しました。

「Had a hard time finding it」は、「それを見つけるのに苦労した」という意味です。物や場所を探すのに時間がかかったり、手間取ったりした状況を表します。例えば、地図で示された場所への道順がわからなかった、または探している特定の商品が店内のどこにあるのか分からなかったといった状況で使われます。また、具体的な物理的なものだけでなく、抽象的なもの（情報や答えなど）を見つけるのに苦労したときにも使えます。

I've been looking for the same thing I used to use, and it was a real challenge to find it.
使い慣れたものと同じものを探していたのですが、それを見つけるのは本当に大変でした。

Finding a replacement for my favorite shirt was like finding a needle in a haystack.
私のお気に入りのシャツの代わりを見つけるのは、干し草の中から針を見つけるようなものでした。

「It was a real challenge to find it」は、何かを見つけるのが難しかったと感じた全般的な状況を表します。対照的に、「Locating it was like finding a needle in a haystack」は、何かを見つけるのが非常に難しく、ほぼ不可能に近いほどであったという具体的な状況を強調して表現します。

Answer 2

・It took a lot of time to find ～.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「見つけるのに苦労した」は英語で上記のように表現できます。

こちらの表現は「見つけるのに時間がかかった」という表現にしています。It takes a lot of time to 動詞の原形で「～するのに時間がかかる」という意味になります。

例文：
I was looking for my favorite item and it took a lot of time to find it.
お気に入りの商品を探していました。見つけるのに苦労しました。

A: I heard you found a new apartment.
新しいアパートを見つけたって聞いたよ。
B: Yes, but it took a lot of time to find the right one.
うん、でもぴったりのを見つけるのに苦労したんだ。

＊ I heard (that) 主語 動詞 〜だと聞いた
(ex) I heard you quit the job.
仕事を辞めたって聞いたよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 3

・be hard to find it

be hard to find it
直訳すると「見つけるのが大変だった」となり、
「見つけるのに苦労したよ」というニュアンスで使うことが出来ます。

例
It was hard to find the same pen as I used to have before. It took me a while.
私が以前使ってたペンと全く同じものを見つけるのに苦労した。時間がかかったよ。

「use to 動詞」で「(今はしていないが)昔よく〜した」となり、ここでは「昔持っていた、使っていた」という意味になります。

また「take a while」で「しばらく時間がかかる」という表現になります。take me a while は、take a while for meと置き換えることも出来ます。