仕事に苦労している を英語で教えて!

Question

覚えることがたくさんある仕事なので、「仕事に苦労している」と言いたいです。

Answer 1

・I have difficulty in work.
・I'm struggling with work.

1. I have difficulty in work.
仕事に困難がある。→ 苦労している。

have difficulty：困難がある→苦労する
形容詞 difficult の名詞形が difficulty です。
have + 名詞は「～の状態である」を意味し「頭痛がある」have a headache や「風邪をひいている」have a cold などの様に使います。

例文
I have difficulty in work (that) I have to memorize many things.
覚えることがたくさんある仕事なので、仕事に苦労している。

2. I'm struggling with work.
仕事に苦しんでいる。→ 仕事に苦労している。

struggle：もがく、苦しむ
大きな困難さに直面している or どうしようもない状態に立たされている事を意味します。
もがきながらも這い上がろうとするニュアンスを含み、文脈により「努力する」を意味します。
例)He struggles for reset.彼は復帰に向けて努力する。

例文
I'm struggling with work because I need to learn a lot of things.
覚えることがたくさんある仕事なので、仕事に苦労している。
※ learn は「学ぶ」の他、知識や技術を「学び取る」→「獲得する」を意味します。