あまりにも静かすぎ を英語で教えて!

Question

物音ひとつしない部屋にいたので、「あまりにも静かすぎて逆に不安になった」と言いたいです。

Answer 1

・It is so quiet.
・The silence is so intense.
・The room is dead silent.

1. It is so quiet.
あまりにも静かすぎ

・so 〜 that 〜 構文：「とても〜なので〜になる（〜する）」という因果関係を表す構文です。
・quiet は「静かな」、uneasy は「落ち着かない・不安な」という意味です。

It was so quiet that it made me feel uneasy.
あまりにも静かだったので、逆に不安になった。

uneasy は感情をやわらかく伝えるのに便利な形容詞です。強い言葉を避けたい場面にぴったりです。

2. The silence is so intense.
あまりにも静かすぎ
・silence：静けさ、無音
・intense：強烈な、極度の

The silence was so intense, it gave me the creeps.
あまりにも静かすぎて、ゾッとした。

give someone the creeps はイディオムで「ゾッとさせる」「不気味な気分にさせる」の意味です。creep は、「ぞっとする感じ」という意味の名詞です。


3. The room is dead silent.
あまりにも静かすぎ
dead silent は強調表現で「完全に静かな、物音ひとつしない」という意味です。

I started to feel anxious because the room was dead silent.
部屋があまりにも静かすぎて、不安になり始めた。

・started to～：～になり始めた
・anxious: 不安な

dead silent と似た表現として pin-drop silence（針が落ちる音が聞こえるほどの静けさ）があります。完全な静寂を強調するフレーズです。ネイティブもよく使う表現です。