Oh!No!以外にやだー！ を英語で教えて!

Question

仕事中だと知らずに急用で友達にメッセージをしたら、忙しい中お返事をくれた彼女に「やだー！仕事中だと知らずにごめんね！」とメールで言いたいです。

Answer 1

・Oops!
・Whoops!

「やだー！」は上記のように表現することができます。

oops には「しまった！」、whoops には「うわっ！」という軽い驚きや失敗を表すニュアンスがあり、「やだー！」という日本語のニュアンスに近い形で使えます。

例
Oops! I didn’t realize you were at work. Sorry about that!
やだー！仕事中だと気づかなかった！ごめんね！

また、もう少し丁寧に言いたい場合は以下のように言えます。
Whoops! I didn’t know you were working. My apologies!
やだー！仕事中だとは知らなかったの、ごめんなさい！

カジュアルな表現としてもフォーマルな場面でも使える便利なフレーズですので、参考にしてみてください！