当店人気No1 を英語で教えて!

Question

飲食店経営者がお客さんにこの商品は当店人気No1ですと言いたいです。

Answer 1

・Our most popular item
・Customer favorite
・Best-seller

This is our most popular item.
こちらが当店の人気No1の商品です。

「Our most popular item」は、「当店で最も人気のある商品」という意味です。このフレーズは、顧客に特定の商品が他の商品よりも多くの支持を受けていることを示す際に使われます。例えば、店舗やオンラインショップで売り上げの高い商品や、多くのレビューや高評価を得ている商品を紹介する際に適しています。また、新規顧客におすすめの商品を提案する際や、特定の商品を強調して販売促進を図る場面でも効果的です。

This item is our customer favorite.
この商品は当店の人気No.1です。

This is our best-seller.
これは当店の人気No.1商品です。

「Customer favorite」は顧客が特に好む商品やサービスを指し、感情や個別の好みに焦点を当てます。例えば、レストランで「この料理は顧客のお気に入りです」と言う場合です。「Best-seller」は売上実績が高い商品を指し、経済的な成功に焦点を当てます。書店で「この本はベストセラーです」と言う場合です。前者は顧客の満足度や人気度を強調し、後者は売上や市場での成功を強調するニュアンスがあります。

Answer 2

・Our bestseller
・Our top seller

①"Our bestseller"は、製品やサービスなどの最も売れているものを示します。アメリカでもっとも使われる表現です。
The grilled salmon with lemon herb sauce is our bestseller.
レモンハーブを使用したサーモングリルは当店人気No1メニューです。

②"Our top seller"も①同様の意味ですが、特定の期間における最も売れている商品を強調するのに使われることが多いです。
The red dress has been our top seller for the past three months.
こちらの赤いドレスはこの3カ月で最も人気の商品です。