当店独自 を英語で教えて!

Question

店舗独自のキャンペーンをするお店を見つけた時に、「当店独自」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・our exclusive
・unique to our store

１　our exclusive
exclusive は「排他的な」「独占的な」「専用の」といった意味を持つ形容詞です。our exclusive で「当店独自」という意味になります。

例文
This is our exclusive promotion, available only at our store.
これは当店独自のキャンペーンで、当店でのみご利用いただけます。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［our exclusive promotion, available only at our store：当店独自のキャンペーンで、当店でのみご利用いただける］）で構成します。

補語の中の our exclusive promotion は「当店独自のキャンペーン」を直接表現しています。また available only at our store で、「当店でのみご利用いただける」という独自性を強調しています。

２　unique to our store
「当店に特有の」という表現で、キャンペーンや割引が他店では行われていないことを示します。

例文
We are proud to offer a discount unique to our store.
当店独自の割引をご提供できることを誇りに思います。

構文は、第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋補語［proud：誇りに思う］）に副詞的用法のto不定詞（to offer a discount unique to our store：当店独自の割引をご提供できることを）を組み合わせて構成します。