独自の〜 を英語で教えて!

Question

彼は独自の音楽スタイルを貫いているで使う「独自の〜」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Unique ~
・One of a kind ~
・Original ~

He has his own unique musical style.
彼は独自の音楽スタイルを持っています。

「Unique」は、英語で「唯一無二」や「特異な」といった意味を持つ形容詞です。「Unique」の使われるシチュエーションは多岐にわたりますが、一般的には他とは異なる特性や性質を持つもの、他に類例のないものを指すのに使われます。たとえば、ある商品やサービスが他の類似製品とは異なる特徴を持つ場合や、ある人が他の人とは異なる才能や特技を持っている場合などに「彼の能力はユニークだ」といった形で使用します。

He has a one-of-a-kind music style.
彼は独自の音楽スタイルを持っています。

He is sticking to his unique musical style.
彼は独自の音楽スタイルを貫いています。

Originalは、何かが最初に作られた、または他のものの模倣やコピーではないことを指します。例えば、original paintingは、プリントやレプリカではなく、アーティスト自身が描いた絵画を指します。

一方、one of a kindは、そのアイテムや人物が唯一無二で、他に類似のものがないことを示します。例えば、one of a kind jewelryは、そのジュエリーが他にはない、特別なものであることを意味します。

したがって、originalは「最初の」や「独自の」、one of a kindは「唯一無二の」や「他に類を見ない」などのニュアンスを持つ言葉です。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・original

・original = オリジナルの　独自の　独特の

例文：He is so good at expressing his original style.
　　　＝彼は彼自身の独自のスタイルを表現することを得意としています。

例文：His music style is so original.
　　　＝彼の音楽のスタイルは独特だ。（オリジナルだ）

「彼自身のスタイルだ」を強調したい場合の表現は「original」が一番いいと思います。
また、ニュアンスを変えて「独特なスタイルが〜」となると「unique」「characteristic」にすると伝わり方がかわりますね。

shuya

アドバイザーのサイトへ