当店のご利用は初めてでらっしゃいますか？ を英語で教えて!

Question

レストランの受付で、入店されたお客様に「当店のご利用は初めてでらっしゃいますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is this your first time with us?
・Have you been here before?

「初めてのご利用ですか？」という意味で、お店やサービスでよく使われる定番フレーズです。フレンドリーな響きで、初めてのお客さんかどうかを自然に尋ねる時にぴったり。レストランの店員さんなどが、リピーターか新規客かを知りたい時に使います。

Is this your first time with us?
当店のご利用は初めてでいらっしゃいますか？

ちなみに、「Have you been here before?」は「ここに来たことある？」と気軽に聞く定番フレーズだよ。初めての場所で相手の経験を尋ねたり、会話のきっかけにしたりするのにぴったり。レストランや観光地など、色々な場所で使える便利な一言だよ！

Have you been here before?
当店のご利用は初めてでいらっしゃいますか？

Answer 2

・Is this your first time visiting our restaurant?
・Have you been here before?
・Is this your first time here?

1. Is this your first time visiting our restaurant?
当店のご利用は初めてでいらっしゃいますか？

丁寧な言い方をしたい場合にこの表現を使えます。

2. Have you been here before?
以前当店をご利用していただいたことはございますか？

こちらもよく使われる表現になります。
前に来たことがあるかを聞くような表現ですが、同じようなニュアンスで使えます。

3. Is this your first time here?
当店のご利用は初めてでらっしゃいますか？

１番と似ていますが、こちらもよく使われる表現になります。

参考にしてください！