コインランドリーのご利用は午後9時までです を英語で教えて!

Question

ホテルで、宿泊客に「コインランドリーのご利用は午後9時までです」と言いたいです。

Answer 1

・You can use the laundromat until 9pm.
・The laundrette is open until 9pm.

You can use the laundromat until 9pm.
コインランドリーのご利用は午後9時までです。

use は「使う」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。また、laundromat は「コインランドリー」という意味を表す名詞です。

Please note that you can use the laundromat until 9pm.
（コインランドリーのご利用は午後9時までですので、ご了承下さい。）

The laundrette is open until 9pm.
コインランドリーのご利用は午後9時までです。

laundrette も「コインランドリー」という意味を表す名詞ですが、こちらはイギリス英語で使われる表現になります。

Unfortunately, the laundrette is open until 9pm.
（残念ながら、コインランドリーのご利用は午後9時までです。）

Answer 2

・Coin laundry facilities are open until 9pm.

「ご利用は～まで」は「～まで開いている」のニュアンスで「be open until」と表すことが可能です。「午後9時まで」ならば「be open until 9pm」とします。

構文は、第二文型（主語［Coin laundry facilities］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［open］）に副詞句（until 9pm：午後9時まで）を組み合わせて構成します。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は形容詞（open）にかかります。

たとえば"Coin laundry facilities are open until 9pm."とすれば「コインランドリーは午後9時まで営業しております」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 3

・The laundromat can be used up to 9 p.m.
・You can use the laundromat till 9 p.m.

1. The laundromat can be used up to 9 p.m.
「コンランドリーは９時まで利用できます。」

laundromatは「コインランドリー」です。英語では、「コインランドリー」では、通じません。アメリカでは、laundromat、イギリスでは。launderetteと言います。

2. You can use the laundromat till 9 p.m.
「９時まで、コインランドリーがお使い頂けます。」

You を主語にして、you can use laundromat「コンランドリーを使える」という言い方です。till 9 p.m.で「9時まで」になります。