当店が初めてであれば を英語で教えて!

Question

1人焼き肉のお店で、お客様に「当店が初めてであれば説明させていただきます」と言いたいです。

Answer 1

・if this is your first time at our restaurant
・if this is your first time at our store

if this is your first time at our restaurant
当店が初めてであれば

first は「初めての」「最初の」などの意味を現す形容詞ですが、「一流の」「一級の」などの意味でも使われます。また、restaurant は「飲食店」「料理店」などの意味を表す名詞です。

If this is your first time at our restaurant, I’m gonna explain.
（当店が初めてであれば説明させていただきます。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

if this is your first time at our store
当店が初めてであれば

store は「店」という意味を表す名詞ですが、こちらは「販売のみを行う店」「小売店」などに対して使われる表現になります。

If this is your first time at our store, you can receive a new customer discount.
（当店が初めてであれば、新規割引を受けられます。）