初めてで要領がつかめない を英語で教えて!

Question

使い方がよくわからないので、「初めてで要領がつかめない」と言いたいです。

Answer 1

・It's my first time and I can't get the

入りきらないためこちらで解説します。
It's my first time and I can't get the hang of it.

first time：初めて
can't：～できない
get the hang of～：～のコツをつかむ、要領をつかむ

例文
It's my first time and I can't get the hang of it.
初めてで要領がつかめない。

It's my first time to use a tablet and I can't get the hang of it.
タブレットを使うのはこれが初めてなので、要領がつかめません。
※「何が」初めてなのか具体的に言いたい場合は、timeの後ろにそれを表す語・フレーズを入れてくださいね。

Answer 2

・can't use it properly

慣れない物の使い方がよくわからない、慣れていないということを伝えるときは
【can't use it properly】という言い回しを使います。

例　
I just bought this camera, so I can't use it properly yet.
このカメラ買ったばかりだからまだ使い方がよくわからないんだ。

ここで使う【properly】は「正しく」「ほどよく」「適切に」といった意味があります。
使い方などをまだ正確に把握できていない、という意味合いで使用しています。

なお「要領が悪い」という表現にはこのほかに【clumsy】不器用、扱いにくい、不慣れ　という単語を使用することもできます。

例　
I'm clumsy so I haven't gotten used to using it yet.
私は不器用なので、まだ使い方に慣れていないんです。