このルートは初めてです を英語で教えて!

Question

山登り中で、先輩に「このルートは初めてです」と言いたいです。

Answer 1

・This is my first time on this route.

英語で「ルート」は「route」です。「way」という言葉も同じように使えます。「on」は前置詞で「〜の上に」という意味で、地面が接している状態を表します。
「初めて」は英語で 「first time」 と言います。「This is my first time」を直訳すると「これが初めての回」という意味で、フレーズとして使えます。「This is my first time ～ing」 は「～するのはこれが初めて」という意味になります。

例文
There are many routes for mountain climbing. This is my first time on this route.
山登りには沢山ルートがある。このルートは初めてです。