お手洗いだけのご利用はお断りしています を英語で教えて!

Question

コンビニで、お客様に「お手洗いだけのご利用はお断りしています」と言いたいです。

Answer 1

・The restroom is for customers only.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「お手洗いだけのご利用はお断りしています」は英語で上記のように表現できます。

こちらの表現は「お手洗いはお客様のみのためです」というのが直訳になります。

例文：
A: Excuse me, can I use the restroom?
すみません、お手洗いを使ってもいいですか？
B: The restroom is for customers only.
お手洗いだけのご利用はお断りしています。

This sign shows that the restroom is for customers only.
この掲示はお手洗いだけのご利用はお断りしていますと言ってます。

＊ sign　掲示・標識
(ex) Please follow this sign.
この標識にしたがってください。

少しでも参考になれば嬉しいです！