行ってらっしゃい を英語で教えて!

Question

家族が外出する時に「行ってらっしゃい」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・See you later.
・Take care.

1. See you later.
まず英語で「いってらっしゃい」という直訳の単語はあまりありません。
代わりに「いってらっしゃい」に含まれるいろいろな意味、「気をつけてね」「がんばってね」などを具体的にいうのがアメリカでの「いってらっしゃい」を伝える表現の仕方です。

こちらの1つ目は直訳すると「また後でね」という意味になります！
比較的よく使われ、そしていろいろなシーンで使える言いかたです。
文頭に I will をつけて I'll see you later. と少し丁寧にいうこともできます。

2. Take care.
こちらは直訳すると「気をつけてね」という意味があります。
上記でもお話ししたみたいに、いってらっしゃいの代わりとして使えると思います！

今回は2つしかあげておりませんが他にもいろいろな言いかたがありますので、ぜひ色々試してみてください！少しでも参考になれば嬉しいです！