気をつけて行ってらっしゃい を英語で教えて!

Question

仕事に行く夫に「気をつけていってきてね！」とメッセージを入れたいです。

Answer 1

・You should be careful on your way.
・Take care on your way.

You should be careful on your way.
気をつけて行ってらっしゃい。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。また、careful は「気をつけて」「注意して」「慎重に」などの意味を表す形容詞です。
※way は「道」「道のり」などの意味を表す名詞ですが、「方法」「手段」などの意味も表せます。

You should be careful on your way! Let me know when you get there.　
（気をつけていってきてね！向こうに着いたら連絡して。）

Take care on your way.
気をつけていってらっしゃい。

care は「注意」「心配」「世話」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「注意する」「心配する」「世話する」などの意味も表せます。

It's getting dark now, so take care on your way.
（暗くなってきてるから、気をつけていってらっしゃい。）