行ってらっしゃい を英語で教えて!

Question

Have a nice trip. 以外で旅立つ人へ挨拶する時に使える英語のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Have a good day
・See you later.

「良い一日を！」という意味の、温かくてポジティブな別れ際の挨拶です。家族や友人、同僚、お店の店員さんなど、相手を問わず幅広く使えます。

日本語の「さようなら」や「お疲れ様です」よりも、相手の一日を気遣う気持ちがこもっていて、言われると少し嬉しい気持ちになりますよ！

Have a good day, and enjoy your travels!
良い一日を、そして旅行楽しんでね！

ちなみに、"See you later." は「また後でね」くらいの軽い挨拶だよ。次に会う予定が具体的に決まっていなくても、今日か明日、近いうちにまた会うだろうなって相手に気軽に使えるんだ。友達や同僚との別れ際にピッタリだよ！

Enjoy your trip! See you later.
旅行楽しんでね！また後でね。

Answer 2

・Enjoy your trip.
・See you later.

1. Enjoy your trip.
「旅行を楽しんできてね」という意味のフレーズで、旅立つ人へ挨拶する時に使えます。比較的短めの旅行で用いられることが多いです。

例文
A : I'm leaving now.
行ってきます。
B : Enjoy your trip.
行ってらっしゃい。

2. See you later.
ちょっと出かける人に対して用いるフレーズで、「じゃあまたね」「また後で」「さようなら」というニュアンスの表現です。

例文
A : I have to go to work now.
仕事に行かなきゃ。
B : Ok. See you later.
OK。行ってらっしゃい。