いってらっしゃい を英語で教えて!

Question

家族や同居人が外出する時に使う「いってらっしゃい」は英語でなんというのですか?

Answer 1

・Have a good day
・See you later

「良い一日を！」という意味の、温かい気持ちがこもった別れ際の挨拶です。

お店の店員さん、同僚、友人、家族など、相手を問わず幅広く使えます。朝や昼に別れるときに「じゃあね、またね」という感覚で気軽に使える便利な一言。言われるとちょっと嬉しくなる、ポジティブな言葉です！

Have a good day!
いってらっしゃい！

ちなみに、"See you later" は「また後でね」という軽い挨拶で、次に会う予定がなくても使える便利な言葉だよ。今日また会う同僚や、次にいつ会うか分からない友達にも使えるんだ。別れ際に「じゃあね！」くらいの気軽な感じで使ってみてね！

See you later! Have a good day!
また後でね！いってらっしゃい！

Answer 2

・Have a good day.
・I’ll see you later.

1. Have a good day.
行ってらっしゃい。

通常この表現は「良い一日をお過ごしください」という意味で使われますが、一緒に住んでいる人が家を出ていくときに言うと「行ってらっしゃい。」という意味として使うことができます。

A : I'm going.
行ってきます。
B : Have a good day.
行ってらっしゃい。

2. I'll see you later.
行ってらっしゃい。
直訳：私はあなたに後で会います。＝また後でね。＝いってらっしゃい。
see : ～に会う、見る（動詞）
late : 後で（副詞）

例文
A : I’m leaving now.
行ってきます。
B : I'll see you later.
行ってらっしゃい。

I'm leaving. : 出発します。＝行ってきます。
また、 I'll を省略して See you later. だけでも問題ありません。

少しでも参考になれれば幸いです。