当店は免税店ではありません を英語で教えて!

Question

「免税手続きお願いします」と言われたので、「当店は免税店ではありません」と言いたいです。

Answer 1

・This store is not a duty-free shop.

「当店は免税店ではありません」は上記のように表します。

duty-free：免税の（形容詞）

第二文型（主語［This store：当店］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［duty-free shop：免税店］）に否定の副詞（not）を加えます。

情報を加えて応用しましょう。

This store is not a duty-free shop, and we are unable to process tax exemption procedures.
当店は免税店ではなく、免税手続きは致しかねます。

unable：不可能である（形容詞）
・「可能である」の able に否定の接頭辞 un を加えます。
process：手続する、処理する（他動詞）
tax exemption procedures：免税手続き（複数扱いの名詞句）

後半は第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［unable］）に、補語の目的を示す副詞的用法の to不定詞（to process tax exemption procedures：免税手続きは）を続けます。

Answer 2

・We’re not a tax-free shop.

「当店は免税店ではありません」は、上記のようにあらわせます。

we're : 私たちは
・英語ではお店・会社・チームなどの組織を代表して話すときに we を使うのが自然です。
tax-free : 免税の
・tax は「税金」、free は「〜がない」や「〜を免れた」という意味の形容詞で、「 - （ハイフン）」で繋ぐことで１つの複合形容詞として扱います。-free はさまざまな場面で使われ、例えば. sugar-free は「無糖の」、alcohol-free は「ノンアルコールの」という意味です。

A : Can you do the tax-free procedure?
免税手続きお願いします。
B: I’m sorry, but we’re not a duty-free shop.
申し訳ありませんが、当店は免税店ではありません。

can you : 〜してくれますか？
procedure : 手続き（名詞）

Answer 3

・We are not a duty-free store.
・We are not a duty-free shop.

We are not a duty-free store.
当店は免税店ではありません。

duty-free は「免税の」「無税の」などの意味を表す形容詞になります。また、store は「店」という意味を表す名詞ですが、「販売のみを行う店」に対して使われる表現になります。

Sorry, we are not a duty-free store.
（申し訳ありません、当店は免税店ではありません。）

We are not a duty-free shop.
当店は免税店ではありません。

shop も「店」という意味を表す名詞ですが、こちらは「販売に加えて、加工や製造なども行う店」というニュアンスの表現になります。

Unfortunately, we are not a duty-free shop.
（残念ながら、当店は免税店ではありません。）