当店はセルフサービスです を英語で教えて!

Question

レストランで「お水をいただけますか？」と言ったときに「当店はセルフサービスです」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Our shop is self-service.
・please help yourself in our shop.

1. Our shop is self-service.
self-service には「セルフサービス」という意味があります。
直訳すると「私たちの店はセルフサービスです」という意味になります。このことから、「当店はセルフサービスです」を表現することができます。

例）
Our shop is self-service to provide the discount price.
ディスカウント価格を提供するため、当店はセルフサービスです。

2. please help yourself in our shop.
help yourself で、「ご自由にどうぞ」という意味を持つイディオムになります。
このことから直訳すると、「私たちに店ではご自由にどうぞ」という意味があるので、「当店はセルフサービスです 」を表現することができます。

例）Please help yourself in our shop. Enjoy it.
当店はセルフサービスです。楽しんでください。