セルフサービス を英語で教えて!

Question

客が自分で対応する「セルフサービス」は英語でそのまま言えるのでしょうか？

Answer 1

・Self-service

「セルフサービス」は上記のように表現します。これは和製英語ではないので、そのままの表現として使用できます。self は「自分自身」、service は「提供」という意味で、直訳で「自分で自分自身にサービスする」です。

例
Some supermarkets have self-service checkouts.
いくつかのスーパーにはセルフレジがあります。
some : いくつかの
checkout : レジ

This cafe is self-service, so please get your own drinks.
このカフェはセルフサービスなので、自分で飲み物を取って下さい。
own は、「自分自身の」という意味で、所有の強調を表します。