当店では修理できません を英語で教えて!

Question

修理依頼でお客様が来店されたのでｍ「こちらは当店では修理できません」と言いたいです。

Answer 1

・We don't do repairs here.
・We don't offer a repair service.

「ここでは修理はやってないんですよ」という、少しくだけた丁寧な言い方です。お店の店員さんがお客さんに「あいにく、うちでは修理は受け付けていないんです」と、申し訳ない気持ちを伝えつつも、はっきりと断る場面で使えます。

I'm sorry, but we don't do repairs here.
申し訳ありませんが、当店では修理は行っておりません。

ちなみに、"We don't offer a repair service." は「修理サービスはやってないんですよ」というニュアンスです。商品が壊れたと相談された時など、修理以外の代替案（交換や返金など）を提示する前置きとして、あくまで補足情報として伝える場面で使えます。

I'm sorry, but we don't offer a repair service here.
申し訳ありませんが、当店では修理サービスは行っておりません。

Answer 2

・We cannot fix it at this store.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「当店では修理できません」は英語で上記のように表現できます。

fixで「修理する」という意味になります。

例文：
I’m sorry we cannot fix it at this store.
すみません。こちらは当店では修理できません。

A: I bought this watch here last week, but it's not working properly.
先週ここでこの時計を買ったんですが、うまく動かないんです。
B: I'm sorry, but we cannot fix it at this store.
ごめんなさい、当店では修理できません。

＊ properly 適切に
(ex) Please use this machine properly.
適切にこの機械を使ってね。

少しでも参考になれば嬉しいです！