どのくらいで修理できますか？ を英語で教えて!

Question

ホテルのお風呂の調子が悪いときに「どのくらいで修理できますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How long will the repair take?
・When can I expect it to be ready?

「修理、どのくらい時間かかる？」と聞くときの定番フレーズです。

車やスマホの修理、家の工事など、何かを直してもらう時に「作業時間はどれくらいですか？」と所要時間を尋ねる場面で幅広く使えます。丁寧すぎず、かといって失礼でもない、ちょうど良い聞き方です。

How long will the repair take?
修理にはどのくらい時間がかかりますか？

ちなみにこのフレーズは、単に「いつできますか？」と聞くより丁寧で、相手の状況を気遣うニュアンスが含まれます。「いつ頃になりそうか目安を教えていただけますか？」という感じで、お店やビジネスの場面で催促がましくなく、スマートに納期を確認したい時に便利です。

When can I expect it to be ready?
いつ頃、修理は終わりますか？

Answer 2

・How long will it take to repair?
・How long will it take to fix it？

1. How long will it take to repair?
どのくらいで修理できますか？

repair は「修理する」という意味で、主に壊れたものや故障した機械を修理するという意味で使われます。
How long will it take で「どのくらいかかりますか？」と表現することができます。

2. How long will it take to fix it？
どれくらいで修理できますか？

fix も「直す」「修理」という意味です。 fix は物理的に壊れているものだけでなく、人との関係や起こした間違いなどについても使うことができます。

I need to fix it our relationships.
私達の関係を修復する必要がある。