退去時に、敷金はどのくらい返ってきますか？ を英語で教えて!

Question

引越しを考えているので、契約内容について「退去時に、敷金はどのくらい返ってきますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・How much of the security deposit will be returned when I move out?
・Will I get my full security deposit back when I move out?
・Is the security deposit fully refundable when moving out?

1. How much of the security deposit will be returned when I move out?
退去時に、敷金はどのくらい返ってきますか？

How much of ～：〜のうちどのくらい
security deposit：敷金（賃貸時の保証金）
will be returned：返金されます（受動態）
when I move out：退去するとき

例）
How much of the fee will be refunded if I cancel?
キャンセルした場合、料金はどのくらい返金されますか？

※使い方のポイント
「どのくらい返ってくるか」金額や割合を具体的に聞きたいときに使います。書き言葉でも話し言葉でも丁寧に聞きたい場合に便利です。

2. Will I get my full security deposit back when I move out?
退去時に、敷金は全額戻ってきますか？

Will I get ～ back?：～を取り戻せますか？
full security deposit：全額の敷金
when I move out：引っ越すとき

例）
Will I get my money back after the event?
イベント後、お金は返ってきますか？

※ 使い方のポイント
「全額返ってくるのか」を率直に尋ねたいときに使います。直接的でシンプルな言い方なので、口頭でのやりとりに向いています。

3. Is the security deposit fully refundable when moving out?
退去時に、敷金は全額返金されますか？

Is ～ refundable?：返金されますか？
fully refundable：全額返金される
when moving out：退去の際に

例）
Is the ticket fully refundable if I cancel?
キャンセルした場合、チケットは全額返金されますか？

※使い方のポイント
「返金の条件や可否」について確認したいときに便利な、少しフォーマルで契約書や説明書などにも使える表現です。

参考にしてください。