ジャンパースカート を英語で教えて!

Question

大人がジャンパースカートを履いているので、「ジャンパースカートを履いていると子供みたいだね」と言いたいです。

Answer 1

・Jumper dress
・Pinafore dress

ジャンパードレスは、ブラウスやニットの上に重ねて着る、袖のないワンピースのことです。インナー次第でカジュアルにもきれいめにも着こなせる万能アイテム！普段のお出かけから、ちょっとしたお呼ばれまで幅広く活躍します。季節を問わず着回せるのも魅力です。

That jumper dress makes you look like a little kid.
そのジャンパースカート、なんだか子供みたいに見えるね。

ちなみに、ピナフォアドレスは、ブラウスやTシャツなどと重ね着するのが前提の袖なしワンピースのこと。子供服のイメージがあるけど、大人向けもお洒落で人気だよ。普段着からちょっとしたお出かけまで、インナー次第で雰囲気を変えられるから着回し力も抜群なんだ！

That pinafore dress makes you look so youthful, like a little kid again!
そのジャンパースカート、また子供に戻ったみたいで、すごく若く見えるね！

Answer 2

・jumper dress
・jumper

1. jumper dress
ジャンパースカート
jumper skirt は、和製英語で海外では通用しません。ジャンパースカートは、一着でドレスのようになっているので上記のように言えます。また、ワンピースも海外では通用せず、dress と言います。アニメのワンピースと勘違いされるので気をつけましょう。
例）
Looks like a child if an adult is wearing a jumper dress.
ジャンパースカートを履いていると子供みたいだね。

2. jumper
ジャンパースカート
1番を言った方が、「スカート」という面では伝わりやすいかもしれませんが、2番を言っても伝わります。海外では日本語のように、洋服の細かいディテールはあまり気にしないからです。
例）
Looks like a kid if an adult is wearing a jumper.
ジャンパースカートを履いていると子供みたいだね。

参考にしてみてください。