カードの再発行 を英語で教えて!

Question

カードを失くしてしまったので、「カードの再発行をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Reissue of card
・Card replacement
・Card renewal

I lost my card, could you please arrange for a reissue of the card?
私のカードを失くしてしまいましたが、カードの再発行をお願いできますか？

「Reissue of card」は、「カードの再発行」を指します。例えば、クレジットカードやデビットカード、図書館のカード、会員カードなどが紛失、盗難、破損した場合や、有効期限が切れた際に新しいカードを発行することを言います。また、カードの情報（名前や住所など）が変更になったときにも、新しい情報が記載されたカードを再発行します。これは、カードを発行している企業や組織に連絡し、必要な手続きを踏むことで行われます。

I've lost my card, could you please issue a replacement?
「カードをなくしてしまいました、再発行をお願いできますか？」

I lost my card, could you please help me with the card renewal?
私のカードをなくしてしまったので、カードの再発行をお願いできますか？

Card replacementはカードが紛失、盗難、破損などで新しいカードが必要なときに使われます。一方、Card renewalはカードの有効期限が切れる前に新しいカードに更新することを指します。したがって、replacementは予期しない事態に対する対応を、renewalは予定された更新を指すことが一般的です。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・reissue my credit card
・have my credit card reissued

① I've lost my credit card. Could you please reissue it?
私はクレジットカードをなくしました。
再発行をしていただけますか？

reissue（動詞）：再発行をする を使ってこのように表現できます。
I've lost ○○. ＝○○をなくした という意味です。
→現在完了形になっている理由は、まだ見つかっておらずその状態がずっと続いているためです。
Could you please 〜？＝〜していただけますか？(丁寧な言い方)

② I'd like to have my credit card reissued.
私のクレジットカードの再発行をお願いしたいです。

have＋目的語＋過去分詞＝〜してもらう という使役動詞のhaveを使ってこのように表現できます。
have my credit card reissued＝カードを再発行してもらう
I'd like to 〜＝〜がしたいです（丁寧な言い方）

＜使役動詞haveの例文＞
During the COVID-19 pandemic, I had my hair cut at home because I couldn't go to the hair salon.
コロナのパンデミックの間美容院に行けなかったので、家で髪を切ってもらいました。
During ＋名詞＝〜の間
go to the hair salon＝美容院に行く

appreciate627

アドバイザーのサイトへ