運転免許証を見せないと を英語で教えて!

Question

レンタカーを借りる時に「運転免許証を見せないと」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You have to show your driver’s license.
・You need to show your driver’s certificate.

You have to show your driver’s license.
運転免許証を見せないと。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、show は「見せる」「示す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「ショー」「番組」「見世物」などの意味も表せます。

When renting a car, you have to show your driver’s license.
（レンタカーを借りる時は、運転免許証を見せないと。）

You need to show your driver’s certificate.
運転免許証を見せないと。

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、have to と比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。また、certificate は「証明書」「免許証」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「証明する」という意味も表せます。

What are you doing? You need to show him your driver’s certificate.
（何やってんの？彼に運転免許証を見せないと。）

Ken

アドバイザーのサイトへ