次の便に乗れそうですか？ を英語で教えて!

Question

キャンセル待ちしているときに「次の便に乗れそうですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can I take the next ～?

飛行機の場合は flight、列車の場合は train などを ～の部分に入れて表現できます。
そして「乗る」にはいくつかの表現があります。
移動手段として乗ることに重きを置く際には take が適しており、乗り込む動作などにフォーカスする場合は get on/off などが使われます。

例文
Can I take the next flight as a standby passenger?
次の便に乗れそうですか？

Can I take the next train, or is it unavailable?
次の便に乗れそうですか、それとも無理でしょうか？

a standby passenger は「キャンセル待ちの乗客」という意味の表現です。

YUU

アドバイザーのサイトへ