忘れられない人がいる を英語で教えて!

Question

交際の申し出を断りたいので、「ごめんなさい、忘れられない人がいるの」と言いたいです。

Answer 1

・have not got over someone
・still holding a torch for someone

1. I’m sorry, but I still haven’t got over someone.
ごめんなさい、忘れられない人がいるの。

「have not got over someone」は、「（前に付き合っていた）誰かを忘れられない、諦められない」という意味になります。「someone」は、「my ex-boyfriend/ex-girlfriend（前に付き合っていた彼氏／彼女）」などに置き換えて使うことも出来ます。

2. I’m sorry, but I’m still holding a torch for someone.
ごめんなさい、忘れられない人がいるの。

「hold a torch for someone」という言い方も、「～に（一方的な）思いを寄せている」という意味があります。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ