それはすべて私の過ちだった を英語で教えて!

Question

自分のせいで問題が悪い方向に行ってしまったので、「それはすべて私の過ちだった」と言いたいです。

Answer 1

・Those were all my mistakes.
・It was all my fault.

「過ち」は「mistake」で表します。不可算名詞ですが、具体的なものは可算名詞扱いになります。

構文は、第二文型（主語［those］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［all my mistakes］）で構成します。

たとえば"Those were all my mistakes."とすれば「それらはすべて私の過ちでした」の意味になります。

また「問題が悪い方向に行ってしまったこと」を代名詞「it」で表し、「すべて私の過ち」を「すべて私のせい」の「all my fault」と意訳して"It was all my fault."とすると「それはすべて私のせいでした」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ