主要な道路 を英語で教えて!

Question

目的地まで迷わず行きたいので、「主要な道路はどれですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Main road
・Main thoroughfare
・Primary route

Which is the main road to get to my destination?
目的地まで行く主要な道路はどれですか？

「Main road」は、主要道路や幹線道路を指す英語表現です。多くの車が通行する大きな道路や、都市や地域の交通の要所となる道路を指すことが多いです。一方、地元の人々が普段使う生活道路や、観光スポットへのアクセス道路を指すこともあります。使えるシチュエーションとしては、道路の説明、ナビゲーション、地図の読み方、交通ルールや事故の報告など、道路や交通に関する様々な場面で使われます。

Which one is the major road to my destination?
「目的地までの主要な道路はどれですか？」

Which is the primary route to my destination?
「目的地までの主要な道路はどれですか？」

Major roadとprimary routeは道路の分類に関する語彙で、特に交通、旅行、地理などの文脈で使われます。Major roadは一般的に広範囲で使用され、大通りや高速道路などの大きな道路を指すのに対して、primary routeはより具体的で、特定の目的地への主要な道路を指し示します。したがって、major roadは道路の規模を、primary routeは道路の機能を強調します。

Answer 2

・main road
・major road

main road
主要な道路

main は「主要な」「主な」「中心的な」などの意味を表す形容詞になります。また、road は「道」という意味を表す名詞ですが、「道路」ような、車が通れるように舗装された道を表す表現になります。

By the way, which is the main road?
（ちなみに、主要な道路はどれですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

major road
主要な道路

major も「主要な」という意味を表せる形容詞ですが、main より、少し固いニュアンスがあります。

I don't use major roads to avoid traffic jams.
（渋滞を避けるため、主要な道路は使いません。）