主要な通りから外れている を英語で教えて!

Question

会社の場所がわかりづらいので、「主要な通りから外れている」と言いたいです。

Answer 1

・It is off the main street.
・It is off the avenue.
・It isn't located on the main street.

1. It is off the main street.
主要な通りから外れている

「主要な通り」とは main street と表現します。
「～から外れている」とは、 be off ～ と表現しますので、1の例文のようになります。

2. It is off the avenue.
大通りから外れている。

「主要な通り」とは言い換えれば「大通り」のことです。
よって「大通り」を意味する英単語の avenue を用いて書き換えられます。

3. It isn't located on the main street.
主要な通りから外れている。

「主要な通りから外れている」とは「主要な通りに位置されていない」とも言えます。
It is not located on ～ で「～に位置されていない」と表現されますので、
この形に書き換えて3の例文のようになります。