主要な通りから外れている を英語で教えて!

Question

会社の場所がわかりづらいので、「主要な通りから外れている」と言いたいです。

Answer 1

・It's off the beaten path.
・It's on a side street.

「It's off the beaten path.」は、「ここは穴場だね！」というニュアンスです。

観光地やレストランなどが、定番ルートから外れた、あまり人に知られていない場所にあることを指します。

「観光客だらけの場所は苦手でさ。このカフェは静かでいいね！まさに穴場だね！」といった、褒め言葉として使うのがピッタリです。

Our office is a bit off the beaten path, so you might want to use a GPS.
私たちのオフィスは少し主要な通りから外れているので、GPSを使った方がいいかもしれません。

ちなみに、"It's on a side street." は「一本裏の通りにあるよ」という感じです。大通りから少し入った場所にあることを伝える時に便利。「ちょっと分かりにくいかも」「隠れ家的なお店だよ」といったニュアンスで使えます。

Our office is a bit tricky to find because it's on a side street.
私たちのオフィスは脇道にあるので、少し見つけにくいです。

Answer 2

・It is off the main street.
・It is off the avenue.
・It isn't located on the main street.

1. It is off the main street.
主要な通りから外れている

「主要な通り」とは main street と表現します。
「～から外れている」とは、 be off ～ と表現しますので、1の例文のようになります。

2. It is off the avenue.
大通りから外れている。

「主要な通り」とは言い換えれば「大通り」のことです。
よって「大通り」を意味する英単語の avenue を用いて書き換えられます。

3. It isn't located on the main street.
主要な通りから外れている。

「主要な通りから外れている」とは「主要な通りに位置されていない」とも言えます。
It is not located on ～ で「～に位置されていない」と表現されますので、
この形に書き換えて3の例文のようになります。