規格から外れる を英語で教えて!

Question

製品が基準を満たしていない時に使う規格から外れるは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be out of the standard
・deviate from the standard

1.「規格」という言葉は、英語では「standard」と言われます。これに「out of （～外れる)」を加えると「規格から外れる」という意味になります。

All products in that lot are out of the standard.
「そのロットの製品は、全て規格外です。」
*規格内の場合は、「within the standard」と言います。

2. また、「規格外」を「deviate(規格からは外れている、逸脱している)」という単語を使って表現することもできます。

The product cannot be shipped because it deviates from the standard.
「その商品は、規格外の為発送できません。」
*「ship」は、船便や航空便で出荷・発送するときに使われます。

Marine

アドバイザーのサイトへ