主要問題、すなわち経済 を英語で教えて!

Question

大統領のおいた重点を話すときに「大統領は主要問題、すなわち経済に重点をおいたようだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・the major issue, namely the economy

「主要問題、すなわち経済」は上記のように表します。

major：主要な（形容詞）
issue：問題（可算名詞）
namely：（いっそう具体的に)すなわち（副詞）

名詞句 major issue （主要問題）に補足 namely the economy （すなわち経済）を加えて構成します。

ご質問は第一文型（主語［president］＋動詞［seems：～の様である、に見える］）に現在完了形を用いた副詞的用法のto不定詞（to have focused on the major issue, namely the economy：主要問題、すなわち経済に重点をおいた）を組み合わせて構成します。

The president seems to have focused on the major issue, namely the economy.
大統領は主要問題、すなわち経済に重点をおいたようだ。

focus on：重点を置く、焦点を当てる（複合動詞）
自動詞 focus に前置詞 on から始まる副詞句を組み合わせて構成します。