この問題、一人で抱え込まないでください を英語で教えて!

Question

責任感の強い同僚が、一人で問題を解決しようとしているので「この問題、一人で抱え込まないでください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Don't deal with this problem alone.

「この問題、一人で抱え込まないでください」は、上記のように表せます。

don't 〜（動詞の原形）:〜しないでください、〜はするな
・丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。

deal with 〜 alone : 一人で〜を対処する、一人で〜を抱え込む

problem : 問題、課題（名詞）
・「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。
例）
There is a problem with my heart.
心臓が悪いんです。

例文
Don't deal with this problem alone. We should deal with it as a team.
この問題、一人で抱え込まないでください。チームで対処するべきです。

※ should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）