個人的な感情を仕事に持ち込まないでください を英語で教えて!

Question

同僚の態度がプロフェッショナルでないと感じた時に「個人的な感情を仕事に持ち込まないでください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Don't bring personal feelings to work.

「個人的な感情を仕事に持ち込まないでください。」は、上記のように表せます。

don't 〜（動詞の原形）: 〜しないでください、〜するな
・丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。

bring : 持ってくる、持ち込む、連れてくる（動詞）
・こちらの過去形 brought を使ったイディオムで What brought you?（何があなたを連れてきたの？）と言うと「なぜ来たの？」「来た目的は？」といった意味を表せます。

personal feeling : 個人的な感情、個人的な気持ち

例文
What the hell, don't bring personal feelings to work.
マジすか？個人的な感情を仕事に持ち込まないでください。

※what the hell は、直訳すると「地獄は何」というような意味になりますが「なんてことだ」「マジかよ」といった意味を表すスラングになります。