個人的なことを話してもいいですか？ を英語で教えて!

Question

先輩に相談するときに「個人的なことを話してもいいですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Do you mind if I talk about something private?

「個人的なことを話してもいいですか？」は上記のように表現できます。

Do you mind if という構文は「～してもあなたは気にしないですか？」という直訳なのですが、ようは「～をしてもいいですか？」と少し遠慮気味に確認をとる文章です。
「～をしてもいいですか？」であれば Can I ~? でも表現はできるのですが、今回は目上の方が話し相手とのことなので、さらに丁寧な言い方にしたほうがよいと思いますので、 Do you mind if の文章が最適です。

また、 talk のあとに something private という言い回しをしておりますが、言い回しがネイティブなので、こちらが自然な英語に聞こえます。

*if：もし～ならば
*private：プライベート

例文
A：Do you mind if I talk about something private?
個人的なことを話してもいいですか？
B：Go ahead, I’m all ears.
なんでもこい、準備万端だ。

*I’m all ears.：聞く準備は万全です。