職場に持ち込まない を英語で教えて!

Question

私生活が想像できない同僚がいるので、「彼は生活感を職場に持ち込まない」と言いたいです。

Answer 1

・not bring something into the workplace

「職場に持ち込まない」は上記のように表します。「～を…に持ち込む」の定型表現 bring ～ into … を副詞 not で否定します。

例文
He doesn’t bring his personal life into the workplace.
彼は私生活を職場に持ち込まない。

名詞句 personal life は「私生活」の意味ですが「私生活感」のニュアンスも持ちます。

構文は、第三文型（主語［He］＋動詞［bring］＋目的語［his personal life：私生活、生活感］）に否定語（doesn’t）と副詞句（into the workplace：職場に）を組み合わせて構成します。