仕事の悩みを家に持ち込まないようにしている を英語で教えて!

Question

同僚から家族に仕事の話をしてるか聞かれたので、「仕事の悩みを家に持ち込まないようにしている　」と言いたいです。

Answer 1

・I make an effort not to bring work worries home with me.

「仕事の悩みを家に持ち込まないようにしている」は、上記のように表せます。

make an effort to 〜 は「〜するようにする」「〜するように努力する」などの意味を表す表現になります。
bring は「持ってくる」「連れてくる」などの意味を表す動詞になります。
※ bring の、過去形、過去分詞形の brought を使ったイディオムで What brought you here?（何があなたをここに連れてきたの？）と言うと「なぜここに来たの？」「ここに来た目的は？」などの意味を表せます。

例文
Basically, I make an effort not to bring work worries home with me.
基本的に、仕事の悩みを家に持ち込まないようにしている。