すなわち を英語で教えて!

Question

that is to say以外で「すなわち」という時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・In other words
・That is to say
・Namely

In other words, we need to start saving money from now on.
つまり、これからお金を貯め始める必要があるということです。

「In other words」は「言い換えれば」や「つまり」という意味で、話の内容を別の方法で説明する際に使います。複雑なアイデアや専門用語を一般的な言葉で説明し直す時や、前述した事柄をより具体的に説明するときに使用します。また、誤解を避けるために自分の発言を再度説明する時にも使えます。

I'd like to go somewhere far away, in other words, I need a vacation.
「私はどこか遠くに行きたい、つまり、休暇が必要なんです。」

I have a sweet tooth, namely, I love chocolate.
私は甘いものが好き、すなわち、チョコレートが大好きです。

Namelyは特定のアイデアや要点を詳細に説明するときによく使われます。「我々は特定の問題を解決する必要がある、つまり〜」のように。一方、That is to sayは前述の情報を再表現したり、より詳細に説明する際に使われます。「彼はとても賢い、つまり、彼はあらゆる問題を解決できる」など。Namelyは具体的な例を挙げるのに対し、That is to sayは説明や再表現に使われます。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・1. in other words
・2. namely

1. in other words
すなわちは言い換えるとという意味と同じになりますのでin other wordsが使えます。
例文
Slacking off, "in other words", being lazy will not succeed.
サボり、すなわち怠惰な人は成功しない。

2. namelyはつまりという意味があるのですなわちと同じ意味で使うことができます。
例文
I invited a few friends to the party, "namely" Sarah, John, and Emily.
パーティーに友達を何人か招待しました、すなわちサラとジョンとエミリーです。

Anteiku

アドバイザーのサイトへ