あの問題、めっちゃ難しくなかった？ を英語で教えて!

Question

テストの特定の問題について、友人と「あの問題、めっちゃ難しくなかった？」と英語で共感を求めたいです。

Answer 1

・That test question was super hard, wasn't it?
・Wasn't that question insanely difficult?

「あのテスト問題、鬼ムズだったよね？」くらいの感じです。

「super hard」で「すごく難しかった」という気持ちを強調し、「wasn't it?」で「だよね？」と相手に共感や同意を求めています。

テストやクイズの後、難しかった気持ちを分かち合いたい時に友達同士で使うのにピッタリな、とてもカジュアルなフレーズです。

That question about the mitochondria was super hard, wasn't it?
あのミトコンドリアの問題、めっちゃ難しくなかった？

ちなみに、このフレーズは「あの問題、めちゃくちゃ難しくなかった？」と相手に同意を求めたい時にピッタリだよ。テストやクイズの後、友達と「いやー、あれはヤバかったよね！」みたいに感想を言い合う場面で気軽に使えるカジュアルな表現なんだ。

Wasn't that last question on the physics test insanely difficult?
あの物理のテストの最後の問題、めちゃくちゃ難しくなかった？

Answer 2

・that question was so difficult, wasn't it?

「あの問題、めっちゃ難しくなかった？」は、上記のように表現することができます。

question : 問題（名詞）
was : ～でした（be動詞の過去形）
so : とても（副詞）
so には、副詞用法に加えて、接続詞としての用法もあります。
今回は、副詞用法なので、形容詞・動詞を修復する形で活用されます。
一方、接続詞として用いる場合には、so のあとには、主語＋述語が続きます。

difficult : 難しい（形容詞）
wasn't it? : でしたよね？（付加疑問文）
英文で付加疑問文の作り方は

文の後ろに、isn’ it や aren’t you のように疑問文の時の順序と逆の形を末尾につけます。
そうすることで、「～ですよね？」という相手に同意を求める表現方法になります。