その問題、もう少し掘り下げて考えてみませんか？ を英語で教えて!

Question

表面的な議論で終わらせたくないので、チームに「その問題、もう少し掘り下げて考えてみませんか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Why don't we explore that issue, delving a bit deeper into it?

「その問題、もう少し掘り下げて考えてみませんか？」は上記のように表します。

Why don't：～しませんか（定型表現の疑問詞）
・「なぜしない」の直訳から上記の意味に繋がります。
・疑問副詞（why）と否定語（don't）の組み合わせです。
・後に人称代名詞など主語が続きます。
explore：探究する、深く考える（他動詞）
delve：掘り下げる、探究する（自動詞）

疑問詞（Why don't）のあとに第三文型（主語［we］＋動詞［explore］＋目的語［that issue：その問題］）で、後半は付帯状況を表す現在分詞構文（delving a bit deeper into it：少し深く掘り下げて）です。