深く掘り下げて議論したい を英語で教えて!

Question

うやむやにしたくない事だったので、「このテーマについて深く掘り下げて議論したい」と言いたいです。

Answer 1

・I would like to discuss deeply on this theme.

「深く掘り下げて議論したい」は、上記のように表せます。

would like to～：「～したい」という意味を表す表現
・「～したであろう」という意味を表す助動詞
would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

discuss : 話し合う、議論する、など（動詞）

deeply : 深く、ひどく、など（副詞）

例文
I would like to discuss deeply on this theme. We shouldn't leave it unresolved.
このテーマについて深く掘り下げて議論したい。うやむやにするべきではない。

※leave 〜 unresolved は「〜を未解決のままにする」「〜をうやむやにする」などの意味を表す表現になります。