掘り下げる・深堀する を英語で教えて!

Question

ある問題に対して、掘り下げて考えてみよう！などと使いますが、「掘り下げる」「深堀する」これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Dig deeper
・Delve deeper
・Probe further

Let's dig deeper into this issue.
「この問題について、もっと掘り下げて考えてみましょう。」

「Dig deeper」は、直訳すると「より深く掘る」となります。具体的な掘削行為だけでなく、比喩的な意味も含みます。これは、情報を追求する、事実を探る、解決策を見つける、問題の核心に迫るなど、より深い理解や知識を得るために粘り強く追求する行為を指す表現です。例えば、調査報告を読んだ後に「もっと詳細な情報が必要だから、もっと深く掘り下げてみて（Dig deeper）」と言ったり、問題解決のために「原因を突き止めるためにもっと深く掘り下げる（Dig deeper）」という使い方があります。

We need to delve deeper into this issue to fully understand it.
「この問題を完全に理解するためには、もっと深堀りする必要があります。」

Let's probe further into this issue to fully understand it.
「この問題についてもっと掘り下げて完全に理解しましょう。」

Delve deeperと"Probe further"は両方とも詳しく調べるという意味ですが、ニュアンスと使用状況には若干の違いがあります。"Delve deeper"は一般的に情報や主題を広範で詳細に探求することを指し、特に学術的な研究や深い思考を必要とする状況で使用されます。一方、"Probe further"はより具体的で集中的な探求を意味し、特定の質問や問題に対する詳細な回答を求めるときに使います。例えば、記者がインタビューでさらなる情報を引き出すために使うことがあります。

Answer 2

・delve into
・dig deeper
・investigate further

「掘り下げる」と「深堀する」に相当する英語表現はいくつかあります。

下記に例文を紹介します。

We need to delve into this issue to find out what's really going on.
（この問題を掘り下げて、実際に何が起こっているか調べる必要があります。）

Let's dig deeper and see if we can find a solution to this problem.
（深く掘り下げて、この問題の解決策を見つけてみましょう。）

The investigators plan to investigate further to get to the bottom of the matter.
（調査員たちは、問題の核心に迫るために、さらに調査する予定です。）