深く掘り下げた議論が求められる。 を英語で教えて!

Question

しっかり話し合わなければならない内容なので、「深く掘り下げた議論が求められる。」と言いたいです。

Answer 1

・A deep dive discussion is required.
・We need a thorough discussion.
・An in-depth discussion is necessary.

1. A deep dive discussion is required.
深く掘り下げた議論が求められる。
deep dive は「徹底的な調査 」「掘り下げた調査 」という表現で、特定のテーマを深く掘り下げる議論であることを強調します。

例文
A deep dive discussion is required, because this is something that needs to be discussed thoroughly,
しっかり話し合わなければならない内容なので、深く掘り下げた議論が求められる。

2. We need a thorough discussion.
我々は徹底的な議論が必要だ。
thorough は「徹底的な 」「綿密な 」という形容詞で、一般的な表現です。

例文
We need a thorough discussion to understand all the aspects of this problem.
この問題の全ての側面を理解するためには、徹底的な議論が必要だ。

3. An in-depth discussion is necessary.
詳細な議論が必要だ。
in-depth は「詳細な 」「徹底的な 」という表現で、詳細な情報を検討する必要があることを強調します。

例文
An in-depth discussion is necessary before we make a decision.
決定を下す前に、詳細な議論が必要だ。

Answer 2

・In-depth discussions are necessary.
・Thorough discussions are required.

1. In-depth discussions are necessary.
深い議論が必要だ。

in-depth：詳細な、綿密な、徹底的な（限定用法の形容詞）
「限定用法」は修飾対象の前に置くことです。上記の意味が「深く掘り下げた」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［In-depth discussions］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［necessary］）で構成します。

2. Thorough discussions are required.
徹底した議論が必要です。

thorough：完全な、徹底的な（限定用法の形容詞）
required：必修の、必要な（形容詞）

第二文型（主語［Thorough discussions］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［required］）で構成します。