縦に掘り下げる を英語で教えて!

Question

地面に穴を掘っていたので、「どんどん縦に掘り下げていこう」と言いたいです。

Answer 1

・dig straight down
・excavate vertically
・extend the depth

１　dig straight down: 真下にまっすぐ掘る
最もシンプルでわかりやすい表現です。
例）
Let’s dig straight down further.
どんどん縦に掘り下げていこう。
*further … さらに

２　excavate vertically: 垂直に掘削する
excavate は dig と同じ意味で、vertically は straight down と同じ意味です。それぞれ少しだけ難しい表現になっているので、日常会話というよりはもう少し改まった場面で使う表現です。
例）
We'll need to excavate vertically to reach the ancient ruins.
古代遺跡に到達するためには、垂直に掘削する（縦に掘り下げる）必要がある。

３　extend the depth: 深さを増す
これは「掘る」という単語を使わずに表現した例です。掘るという動作よりも深さを増すという行為に焦点を置いています。
We need to extend the depth of this hole.
この穴の深さを増す必要があります。

Aihisan

アドバイザーのサイトへ